読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【海外の反応】アニメ『幼女戦記』01話の感想「これが○○のサラリーマンだ」

海外の反応 海外の反応-漫画・アニメ・ゲーム 幼女戦記

f:id:noticemesenpai:20170107132351j:plain:w200

こんにちは、のーてぃすみーです。
今日は海外の画像掲示板より『幼女戦記』の初回放送に対する感想を翻訳してまとめてみました。
それではさっそくいってみよー

注意:アニメ放送箇所にない軽いネタばれが含まれます。

幼女戦記 - Youjo Senki

Comment by Anonymous
これが日本のサラリーマンだ *1
f:id:noticemesenpai:20170107104103j:plain

Comment by Anonymous
サラリーLoli 頭がおかしくなりそう

Comment by Anonymous
>サラリーLoli 頭がおかしくなりそう
だよな

画像


f:id:noticemesenpai:20170122144617j:plain

Comment by Anonymous
このきは なんだか きれそうだ!

f:id:noticemesenpai:20170107123550p:plain:w450

どうしますか?

*訳注:元ネタ=『ポケモン』

Comment by Anonymous
>どうしますか?
チャックからおちんちんを出す

Comment by Anonymous
えぇ…男ってマジ?これもisekaiなのか?

Comment by Anonymous
>これもisekaiなのか?
どちらかと言えばイゼッタに近いな、WW2の軍事技術と魔法モノをミックスしてる。

Comment by Anonymous
日本のサラリーマン(8歳のアヒルロリ*2 )とえっちするのは許されるんですか?

f:id:noticemesenpai:20170107120247j:plain:w300

Comment by Anonymous
いつになったらクソアニメにAoi *3 をキャスティングするのを止めるんだ?もっとマシなアニメがあるだろ

Comment by Anonymous
実は(男キャラ2人を)裏切ってると予想しながら見てたから愉快だった

最終的にターニャ自身が裏切られる展開になる気がする

Comment by Anonymous
ベストシーン

(ネタばれ有り)幼女戦記01話議論スレ - [Spoilers] Youjo Senki - Episode 1 Discussion

Comment by Users
http://2.bp.blogspot.com/9fSIBjb2JlisEJKlPhxxExeOcJPttNODR2P7taacvERawNqCBA62nzpTf837DEHZF7GWyuSzTt63wQ=s0?title=054_1472663865.png

これが

https://i.imgur.com/AiKCFHY.jpg

こうなる、勘弁してくれよ…

Comment by Users
>これが こうなる
これはまっっっっっっったくの別物

Comment by Users
>これが こうなる
LOLLLLLLLLLLLワロタwwwwwwwww

Comment by Users
>これが こうなる
これは言うほどおかしくないよ。
例えば『オーバーロード』はラノベ/漫画/アニメ、それぞれ異なった画風を使ってる。
原作に忠実な『ドリフターズ』や『ヘルシング』みたいな例もあるけどね
多分アートディレクターはこうした方が売れると判断したんだろう。

それより不思議なのは原作者の立ち位置。漫画原作の場合アニメのために漫画家が働くけど、ラノベクリエイターは基本的にラノベにしか関わらないよね。

Comment by Users
>これが こうなる
漫画とアニメの差が凄いな、ラノベだと彼女はどんな見た目なんだ?

Comment by Users
>ラノベだと彼女はどんな見た目なんだ?
ヴィーシャinラノベ
https://i.imgur.com/buQFSQs.jpg

Comment by Users
BF1*4の追加DLCの良い宣伝になるな

Comment by Users
この顔特徴的で好きだけどな、特にターニャの狂った目が良い

Comment by Users
一言で言うと

スタジオナッツ

原作小説01巻
幼女戦記 1 Deus lo vult<幼女戦記>

幼女戦記 1 Deus lo vult<幼女戦記>

コミカライズ版01巻 *海外での評判が良いですね
幼女戦記(1)<幼女戦記> (角川コミックス・エース)

幼女戦記(1)<幼女戦記> (角川コミックス・エース)

おまけ

番外編のミニアニメ『ようじょしぇんき』00話…かわいい
www.youtube.com

『ようじょしぇんき』01話, 配信は2017年1月24日までとのこと
https://www.youtube.com/watch?v=_vqoDl9mkWMwww.youtube.com

ぅゎょぅι゛ょっょぃ。
f:id:noticemesenpai:20170107175215p:plain

[翻訳元スレッド:http://boards.○chan.org/a/thread/151918631/youjo-senki#p151921654


*1:訳注:英語圏では『office worker』や『businessman』という呼称の方が一般的

*2:訳注:主人公の唇の作画がアヒルっぽいことから、ちなみに厳密には9歳

*3:訳注:悠木碧 = 主人公ターニャデグレチャフ少尉の声優

*4:訳注:第一次世界大戦を舞台にしたゲーム